网游冲击下,单机游戏持续萎缩-网游走下坡路

shiguang 4个月前 阅读:125 评论:0
  根据市场研究公司Newzoo近期发布的一份研究报告显示,全球数字游戏市场的年收入将超过940亿美元。在大天使之剑公益服https://www.dtszjsf.cn游戏市场飞速增长趋势下,One Hour Translation对近年来大...

  根据市场研究公司Newzoo近期发布的一份研究报告显示,全球数字游戏市场的年收入将超过940亿美元。在大天使之剑公益服https://www.dtszjsf.cn游戏市场飞速增长趋势下,One Hour Translation对近年来大约9550个电子游戏翻译项目进行分析,从中提炼和总结市场演变的趋势。

  数据令人震惊。在2017年的所有游戏翻译项目中,MOBA、MMO和MMORPG三大类游戏的占比达到了45%,与2016年的22%相比增长超过两倍。除了这三类游戏之外,其他游戏类型的翻译需求在今年出现了下降。

  这是有道理的。自从高效率的联网游戏流行以来,单机游戏一直处于衰退中,世界各地的许多玩家都转而玩多人游戏。而游戏公司也追随这一潮流,在过去几年推出了许多网游。为了吸引更多玩家,开发商必须让他们的游戏变得尽可能容易上手;换句话说,开发商需要租用区域服务器集群,雇佣当地员工,增加对残疾玩家的操作支持,以及对游戏进行翻译和本地化。

  为什么游戏翻译很重要?

  对许多玩家来说,一款游戏的本地化版本不但更易于上手,还能够鼓励他们交流。网游的传说、故事情节、角色和机制很少局限于某个特定玩家人群,它们往往可以跨越国界、语言、文化和历史差异,让不同国家的玩家都龙神契约公益服https://lsqysf.cn能游玩。确实,多人游戏会将已知的流行故事、神话、异域文化、历史作为灵感来源,但它们通常不会涉及具有歧视性的内容。

  在世界各地的几乎任何一个地方,玩家都能够与游戏中的某些元素产生共鸣,例如某个著名角色、场景、景观、年代,以及历史或文明的相似之处等等。在我们看来,这正是MOBA和MMO类型游戏的翻译需求日益增长的原因。

  

网游走下坡路

  以《英雄联盟》为例。根据最新的一份预测数据显示,在中国,《英雄联盟》玩家人数高达大约1.1亿,这意味着8%的中国人口都玩过这款MOBA。

  另一款大逃杀题材游戏《绝地求生:大逃杀》自今年3月份登陆Steam Early Access至今,迅速火遍全球。在半年多时间里,《绝地求生》就打破了Steam平台的几乎所有历史记录,迄今为止销量已经超过2000万份。《绝地求生》的玩家规模仍在持续增长,并且没有出现任何增速放缓的趋势。

  游戏需要面向哪些语种做翻译?

  中国是《绝地求生:大逃杀》最流行的市场之一,而这款游戏也支持简体中文。与此同时,《绝地求生》还支持韩语、法语、德语、西班牙语、阿拉伯语、日语、波兰语、葡萄牙语、俄罗斯语、土耳其语和泰国语等语种。多人网游真的是全球化的产品。

  

网游走下坡路

  总的来说,我们经过研究发现,绝大多数游戏翻译项目将欧洲语言作为目标语种,10%的游戏翻译项目均要求将轩辕传奇公益服https://www.xycqzy.cn游戏翻译成德语和意大利语,意大利语、西班牙语翻译需求各占比8.6%和8.1%,排在后面的是巴西葡萄牙语(6.5%)、日语(6.2%)、俄罗斯语(5.6%)、土耳其语(5.2%)、韩语(4.9%)和瑞典语(4.5%)。

  而在MOBA、MMO和MMORPG三大类游戏,德语和法语仍然是翻译需求占比最高的语种(10.5%),西班牙语(9.8%)、俄罗斯语(7.5%)和意大利语(5.6%)紧随其后。

  基于这些研究结果,我们认为电子游戏市场人员应当注意两点:首先,游戏公司应当擅用MOBA、MMO和MMORPG的流行趋势;其次,游戏公司必须将说德语、法语、西班牙语和意大利语的玩家视为目标受众,不过同时还需要考虑中国、韩国、俄罗斯、土耳其、日本、巴西和瑞典等国家的玩家。

版权声明

本文仅代表作者观点,不代表百度立场。
本文系作者授权百度百家发表,未经许可,不得转载。

分享:

扫一扫在手机阅读、分享本文

发表评论
热门文章
  • LOL换肤大师和uu动态按键和云顶换肤防封版v14.22

    LOL换肤大师和uu动态按键和云顶换肤防封版v14.22
    特效+动态特效换肤 - 游戏内按键特效换肤,独家开发!欢迎体验!告别以往游戏内换皮不换肉,只换外表,没有特效的时代  游戏内动态按键换皮肤,还有特效,关键还是免费软件换肤交流群 :818323763 加过其他群的不用再加!按pageUp 和 pageDown键 换肤!!先登录游戏到大厅,以管理员打开软件,点击启动即可,请勿手动关闭软件下载地址:https://52fz.lanzoup.com/ifPqx2fyig8j...
  • lol皮肤盒子哪个最稳(为什么LOL皮肤盒子价格相差这么多?说百分百不封号可信吗?)

    lol皮肤盒子哪个最稳(为什么LOL皮肤盒子价格相差这么多?说百分百不封号可信吗?)
    今天给各位分享lol皮肤盒子哪个最稳的知识,其中也会对为什么LOL皮肤盒子价格相差这么多?说百分百不封号可信吗?进行解释,如果能碰巧解决你现在面临的问题,别忘了关注本站,现在开始吧!我记得有个叫lol换肤大师的,下载下来之后解压叫lolskin。这个挺稳定的,我以前用过一段时间,没封过。我下载过一个叫uu换肤的,用了很多次,没出现过问题关于lol皮肤盒子哪个最稳和为什么LOL皮肤盒子价格相差这么多?说百分百不封号可信吗?的介绍到此就结束了,不知道你从中找到你需要的信息了吗 ?...
  • 你是我带过最差的一届骗子_你们这一届骗子,是我见过最差的一届!!!

    你是我带过最差的一届骗子_你们这一届骗子,是我见过最差的一届!!!
      吐槽一波,最近在网上看到的那些奇葩的骗子。论编故事的能力,除了朋友圈的微商,我只服这些骗子。  他们紧跟时事热点,不错过一丝机会。明星出轨、人工智能打败围棋大师,这种和正常人生活八竿子都打不到的事件,他都能编个脑洞大开的故事来骗你。▼▼然而再鸡贼的骗子也抵不过我们曲折的套路1234567  骗子:玛德,怎么会遇到这些蛇精病,思路都给老子打乱了!  哈哈哈哈,这种智商还出来骗人,监狱就是你下一个家啊!你们这一届骗子,是我见过最差的一届!!!  任  桐乡百事通QQ:2256...
  • 英雄联盟辅助_LOL大神培训营,英雄联盟不能缺失你的助手

    英雄联盟辅助_LOL大神培训营,英雄联盟不能缺失你的助手
      【英雄联盟LOL】当下最热门的竞技类网游了吧?是不是很多人跟我一样,玩一款游戏就经常上很多网站去看资讯、查攻略,很繁琐。现在只要安装一个【掌上英雄联盟】就够了,它是腾讯游戏英雄联盟官方发行的一款app,把LOL与生活完美结合,随时随地掌握一手LOL资讯。    首页“最新”内容资讯最先知道。     “赛事”情况,玩家们最关心的也有。     赛事“视频”录播,高手玩家视频,自己成神的道理上,总少不了看高手视频这个阶段。     “官方”顾名思义,就是官网最新的更新动态,...
  • 我的世界手机版钻石兑换码_《我的世界手机版》钻石换经验方法介绍

    我的世界手机版钻石兑换码_《我的世界手机版》钻石换经验方法介绍
      我的世界手机版传说可以使用钻石来刷经验,各位玩家如果是土豪的话可以采用这种方法:  首先我们搭出一个框架:    接着在里面铺满岩浆:     然后放钻石进去吧:     经验滚滚而来:     赶紧收集吧!     以上就是当乐网小编今天给大家带来的 我的世界手机版的攻略分享,各位玩家可以试试这种方法,看看行不行得通。   ??我的世界手机版必备软件下载??  我的世界手机版下载我的世界手机版启动器我的世界手机版编辑器我的世界游戏软件我的世界手机版种子生成器我的世界手机...